1
00:00:06,354 --> 00:00:08,095
-فکر کنم برادرم داره
دوست داشتن تو

2
00:00:08,182 --> 00:00:09,618
-این راحته

3
00:00:09,705 --> 00:00:11,837
-ببین من دارم میرم خونه
برای دیدن خانواده ام

4
00:00:11,924 --> 00:00:14,188
و چشم انداز
به من حملات پانیک می داد.

5
00:00:14,275 --> 00:00:15,972
قرص هایم را گم کردم،
بنابراین ما به پورت آگوستا می رویم

6
00:00:16,059 --> 00:00:17,321
برای بدست آوردن مقداری بیشتر

7
00:00:17,408 --> 00:00:18,670
-چطور اینکارو کردی؟
-شنا

8
00:00:18,757 --> 00:00:20,063
نت بال بازی کردن

9
00:00:21,673 --> 00:00:23,197
-میدونی این غیر قانونیه
شما نه؟

10
00:00:23,284 --> 00:00:24,720
دزدی نسخه؟

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,809
از کجا بفهمم که میتوانی مراقبش باشی
اون دختر

12
00:00:26,896 --> 00:00:28,115
-اون نابود نشدنیه رفیق.

13
00:00:28,202 --> 00:00:29,986
-عجله کن دیوونه!

14
00:00:30,073 --> 00:00:31,857
-برگرد اینجا!

15
00:00:31,944 --> 00:00:33,990
اگر شما می توانید بشنوم چه چیزی در راه است
بدانید برای چه چیزی گوش می دهید

16
00:00:34,077 --> 00:00:35,644
-مامانم داره میمیره

17
00:00:35,731 --> 00:00:37,124
-میتونی بشنوی؟

18
00:00:42,346 --> 00:00:43,695
- صبر کن...

19
00:00:43,782 --> 00:00:45,436
من باید خودم را شارژ کنم
شیشه لعنتی

20
00:00:45,523 --> 00:00:47,438
عینکتو شارژ کن...شارژ کن...
عینک خود را شارژ کنید

21
00:00:47,525 --> 00:00:49,223
عینک خود را شارژ کنید
اینجا ... شما می توانید این کار را انجام دهید

22
00:00:49,310 --> 00:00:51,399
چون من باید برم
و سخنرانی کنید

23
00:00:51,486 --> 00:00:54,010
پینو! منو بکش

24
00:00:55,316 --> 00:00:56,708
سلام.

25
00:00:56,795 --> 00:00:59,102
تینگ، تینگ، تینگ،
تینگ، تینگ، تینگ.

26
00:00:59,189 --> 00:01:00,843
جلوه های صوتی خودم را می سازم.

27
00:01:00,930 --> 00:01:02,975
در اینجا بهترین مرد می آید
سخنرانی

28
00:01:03,063 --> 00:01:06,240
در طول تاریخ شناخته شده است
به عنوان بهترین سخنرانی

29
00:01:06,327 --> 00:01:09,591
توبی برادر من است
همانطور که همه می دانید،

30
00:01:09,678 --> 00:01:11,071
چون تو عروسیش هستی

31
00:01:11,158 --> 00:01:13,160
سخنرانی داشتم... گمش کردم.

32
00:01:13,247 --> 00:01:15,684
اما، من فکر می کنم این خوب پیش می رود.

33
00:01:15,771 --> 00:01:19,166
بنابراین، به مادر شگفت انگیز من، جن.

34
00:01:19,253 --> 00:01:21,864
من و توبی خیلی خوش شانسیم که داریم
او ما را بزرگ کرد،

35
00:01:21,951 --> 00:01:23,257
تقریباً به تنهایی

36
00:01:23,344 --> 00:01:24,954
میدونی بعد از رفتن بابا...

37
00:01:26,695 --> 00:01:28,305
شما بچه ها این داستان را می دانید.

38
00:01:28,392 --> 00:01:32,309
و به برادرم توبی
برای بزرگ شدن لعنتی!

39
00:01:32,396 --> 00:01:34,485
مثل یک مرد مناسب

40
00:01:34,572 --> 00:01:39,316
و البته
سوزانا رز فلین.

41
00:01:41,536 --> 00:01:43,799
سوزی، اینجا به تو-زی.

42
00:01:43,886 --> 00:01:47,977
خیلی خوشگل به نظر میای
و من فقط می خواهم بگویم،

43
00:01:48,064 --> 00:01:50,458
که هنوز دیر نشده
برای تغییر نظر

44
00:01:50,545 --> 00:01:52,677
تو فقط ازدواج کردی
برای چند ساعت، خوب

45
00:01:52,764 --> 00:01:54,070
-باشه، خوش شانس.

46
00:01:54,157 --> 00:01:56,551
-سلام! وایلدی بلند شد!
هی بیا

47
00:01:56,638 --> 00:01:58,118
به هر حال...
نه نه نه شوخی کردم

48
00:01:58,205 --> 00:02:01,121
آنچه با هم دارید...

49
00:02:04,994 --> 00:02:10,565
به هر حال سوزی ازت ممنونم
نجات برادر بزرگم توبی

50
00:02:10,652 --> 00:02:15,570
از عمر آمپرهای پرتاب
و میکروفون های برقی

51
00:02:15,657 --> 00:02:20,705
و، می دانید، نیمه به یاد
دعوا در متل های ارزان قیمت

52
00:02:20,792 --> 00:02:22,838
مانیل و...
اوه! او بلند شد!

53
00:02:22,925 --> 00:02:24,405
-رفیق بزرگ است.
-باشه

54
00:02:24,492 --> 00:02:26,233
-یعنی رقصیدن.
پخش را فشار دهید، پخش را فشار دهید!

55
00:02:26,320 --> 00:02:27,930
-برو بیا برقصیم!
-خوشبخت، بیا رفیق.

56
00:02:28,017 --> 00:02:30,541
-این لحظه میگذره
رقص مادر لعنتی.

57
00:02:30,628 --> 00:02:32,761
طوری برقص که انگار آخرین شب است
از زندگی شما!

58
00:02:32,848 --> 00:02:34,806
-بیا
-راک اند رول

59
00:02:34,893 --> 00:02:39,898
اووو راک و رول لعنتی!
ای بژهای حومه غربی!

60
00:02:53,912 --> 00:02:55,392
چادرت را فراموش کرده ای؟

61
00:02:55,479 --> 00:02:56,437
-ببخشید؟

62
00:02:56,524 --> 00:02:57,742
-نه چادر

63
00:02:57,829 --> 00:03:00,223
-اوه آره

64
00:03:01,877 --> 00:03:05,924
-این پیانو است؟
-آره این یک پیانو است.

65
00:03:06,011 --> 00:03:08,927
-بازی میکنی؟
-آره، کمی.

66
00:03:09,014 --> 00:03:11,278
-پس برو ادامه بده

67
00:03:11,365 --> 00:03:13,889
کمی زود، فکر نمی کنی؟

68
00:03:13,976 --> 00:03:15,499
-اوه آره

69
00:03:16,805 --> 00:03:18,285
-برای نواختن شاخ فرانسوی استفاده می شود.

70
00:03:21,897 --> 00:03:24,813
خوب، اگر به سمت غرب می روید،
ممکن است شما را در ایستگاه بعدی ببینم،

71
00:03:24,900 --> 00:03:26,728
شاید کمی دریافت کنید
از یک زنگ زدن

72
00:03:26,815 --> 00:03:28,338
سلام؟

73
00:03:30,471 --> 00:03:32,037
-شاید

74
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
-می تونی جامپر من رو بگیری
از جلو؟

75
00:03:36,520 --> 00:03:39,219
-نه خودت بگیر
-می تونی بگیری، دستگیره.

76
00:03:52,275 --> 00:03:53,755
-اگر به مغازه می روی،

77
00:03:53,842 --> 00:03:56,627
آیا می توانید اعتبار تلفن دریافت کنید
لطفا

78
00:03:56,714 --> 00:03:58,890
و ساندویچ.

79
00:03:58,977 --> 00:04:00,631
چزل لطفا

80
00:04:16,473 --> 00:04:20,172
-پس من فقط میخوام بذارمش.

81
00:04:25,221 --> 00:04:26,831
-بیا

82
00:04:28,442 --> 00:04:30,531
نباید تیز احساس شود

83
00:04:30,618 --> 00:04:33,142
اگر این کار را کرد،
شما به اندازه کافی بالا نیستید

84
00:04:33,229 --> 00:04:36,232
باید احساس خفیف داشته باشد
ناراحت کننده

85
00:04:45,154 --> 00:04:48,853
-ممنون پدرم می شد
کاملا ناامید کننده

86
00:04:48,940 --> 00:04:50,681
-بیا اینجا عشق.

87
00:04:55,860 --> 00:04:57,340
-اوه مشتری

88
00:05:00,256 --> 00:05:02,606
دی آیا می توانم به شما کمک کنم؟

89
00:05:02,693 --> 00:05:04,260
-آره صبح

90
00:05:04,347 --> 00:05:07,568
ما مواظب هستیم
برای این افراد

91
00:05:07,655 --> 00:05:09,265
آیا تشخیص می دهید ...

92
00:05:09,352 --> 00:05:11,093
-نیاز به عینک من است، عینک.
-...هر کدام از اینها.

93
00:05:11,180 --> 00:05:12,834
-عینک، لیوان، عینک.

94
00:05:12,921 --> 00:05:15,793
بینایی کامل در تمام زندگی من،
بعد پارسال...

95
00:05:23,235 --> 00:05:25,673
-بیا بریم
-چه عجله ای؟

96
00:05:25,760 --> 00:05:27,065
-مامانت داره میمیره...

97
00:05:27,152 --> 00:05:28,415
یادت هست؟

98
00:05:28,502 --> 00:05:30,982
-وای خشن

99
00:05:36,336 --> 00:05:39,426
- اعتبار تلفن گرفتی، آره؟
-مم-هم

100
00:05:39,513 --> 00:05:41,689
-چه بلایی سرت اومده؟
-هیچی

101
00:05:41,776 --> 00:05:44,082
-به نظر می رسد کمی عصبانی هستی.

102
00:05:46,520 --> 00:05:48,565
آه، درست است.

103
00:05:50,828 --> 00:05:52,308
این ناخوشایند است.

104
00:05:52,395 --> 00:05:53,875
-بله

105
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
- جشن بزرگ!

106
00:06:05,539 --> 00:06:08,063
-تیک اون لعنتی رو بزن
خارج از لیست سطلی

107
00:06:12,241 --> 00:06:15,766
-اینها واقعا قدیمی به نظر می رسند.
آیا تامپون ها از بین می روند؟

108
00:06:25,210 --> 00:06:27,865
اگر به سمت مسمومیت بروم چه؟
شوک؟

109
00:06:27,952 --> 00:06:31,652
باشه احساس ناخوشی عمومی
Der.

110
00:06:31,739 --> 00:06:35,177
آه ... دما، حالت تهوع،
استفراغ، راش

111
00:06:35,264 --> 00:06:37,701
بنابراین، اساسا، همه چیز.

112
00:06:37,788 --> 00:06:39,964
اوه، به علاوه یخ زدن صورت.

113
00:06:40,051 --> 00:06:42,358
خوش شانس، آیا صورت من یخ زده است؟

114
00:06:42,445 --> 00:06:44,447
آیا این است؟ خوش شانس؟

115
00:06:44,534 --> 00:06:45,970
آه...

116
00:06:52,063 --> 00:06:53,978
باشه

117
00:07:11,256 --> 00:07:13,258
آری

118
00:07:16,740 --> 00:07:18,133
ولش کن به نظرت خوبه

119
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
سلام! نه!

120
00:07:19,787 --> 00:07:22,442
من به یک مرد عجیب و غریب گوش نمی دهم
نفس کشیدن

121
00:07:22,529 --> 00:07:24,400
-درسته
-درسته، چی؟

122
00:07:24,487 --> 00:07:28,317
نه هی! اوه، باشه.

123
00:07:28,404 --> 00:07:30,101
باشه اوه عالی، عالی

124
00:07:30,188 --> 00:07:33,365
لایک میزنی
مایکل بوبل نیستی؟

125
00:07:33,453 --> 00:07:36,412
یا مانند ... U2.

126
00:07:36,499 --> 00:07:38,458
یا هر پیرمردی
گوش کن

127
00:07:43,158 --> 00:07:48,555
مایکل.
بو-بای. مایکل بو بی.

128
00:07:48,642 --> 00:07:52,123
-فقط ساکت شو شوش شوش
شوش فقط گوش کن، گوش کن

129
00:07:52,210 --> 00:07:54,604
-گوش کن
- گوش کن

130
00:08:11,969 --> 00:08:14,319
این چیه؟

131
00:08:14,406 --> 00:08:16,713
این همون پیانو...

132
00:08:18,846 --> 00:08:21,152
در خانه ثبت شده است
من بزرگ شدم در

133
00:08:21,239 --> 00:08:23,111
-تو بازی میکنی؟

134
00:08:23,198 --> 00:08:25,853
-سال 1954 است. این پدر بزرگ من است.

135
00:08:40,694 --> 00:08:42,086
-ببخشید

136
00:08:42,173 --> 00:08:44,219
-اشکال نداره

137
00:08:46,700 --> 00:08:50,791
-می تونیم بریم جلو،
من می خواهم از تلفن شما استفاده کنم.

138
00:08:50,878 --> 00:08:53,184
-آره، البته.

139
00:08:53,271 --> 00:08:55,970
- و من فکر می کنم
باید تامپونم رو عوض کنم

140
00:09:18,949 --> 00:09:21,169
- هی، تو داری
به نام متی، مگ و اندی،

141
00:09:21,256 --> 00:09:23,650
-لطفا پیام بگذارید--
-اگه زشتی!

142
00:09:25,173 --> 00:09:27,828
- بابا؟ آه...

143
00:09:27,915 --> 00:09:30,308
بیدار شدی؟

144
00:09:30,395 --> 00:09:33,834
ببخشید که همین الان رفتم بیرون
روز دیگر

145
00:09:33,921 --> 00:09:36,663
من بودم...ام...

146
00:09:36,750 --> 00:09:40,754
من می خواهم در بکی بمانم
برای چند روز فکر می کنم

147
00:09:40,841 --> 00:09:43,452
پس نگران من نباش

148
00:09:45,802 --> 00:09:47,499
اینجا خوبه

149
00:09:48,718 --> 00:09:50,154
صلح آمیز.

150
00:09:51,852 --> 00:09:53,810
باشه

151
00:09:53,897 --> 00:09:55,507
چت خوب

152
00:09:57,248 --> 00:09:59,250
خداحافظ

153
00:10:46,167 --> 00:10:48,735
- مگ؟ حالت خوبه؟

154
00:10:48,822 --> 00:10:51,433
-آره آمدن

155
00:11:01,573 --> 00:11:03,967
آیا سرطان است؟ مامانت؟

156
00:11:05,969 --> 00:11:07,579
-بله

157
00:11:09,016 --> 00:11:10,670
-بابا؟

158
00:11:12,106 --> 00:11:14,761
-پدرم...

159
00:11:14,848 --> 00:11:16,676
وقتی بچه بودیم مرد

160
00:11:18,939 --> 00:11:21,768
قلبش در ثانیه متوقف شد
نیمی از نیمه نهایی هاکی

161
00:11:21,855 --> 00:11:25,032
زمانی که او 46 سال داشت.

162
00:11:25,119 --> 00:11:27,251
-اون یه کیسه اسکروت.

163
00:11:27,338 --> 00:11:28,949
-بله هست.

164
00:11:29,036 --> 00:11:32,517
این یک کیسه بزرگ اسکروت است.

165
00:11:32,604 --> 00:11:36,173
-پس تو خواهی بود
یک یتیم؟

166
00:11:36,260 --> 00:11:38,480
-فکر نکن بهت زنگ بزنن
یتیم وقتی بزرگ شدی

167
00:11:40,134 --> 00:11:42,310
ببخشید همین الان زنگ زدی
خودت بزرگ شدی؟

168
00:11:49,491 --> 00:11:51,841
-باید توقف کنم
و زود پر شود

169
00:11:52,755 --> 00:11:54,539
-لعنتی

170
00:11:54,626 --> 00:11:56,367
-خیلی خوبه
یک ربع تانک وجود دارد.

171
00:11:56,454 --> 00:11:58,892
-نه نه نه نه
-چی؟ چی؟

172
00:11:58,979 --> 00:12:00,676
-لعنتی لعنتی
-چی؟

173
00:12:00,763 --> 00:12:02,939
-باشه دستت رو بلند کن
-تو داری منو گیج میکنی چی؟

174
00:12:03,026 --> 00:12:04,898
-فکر کنم کیفمو جا گذاشتم
در بلوک توالت

175
00:12:04,985 --> 00:12:06,334
-نه، نکردی...
-فکر کنم انجام دادم.

176
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
-چی! چرا؟
-نمیدونم چرا!

177
00:12:08,510 --> 00:12:10,817
سوال احمقانه ای است!
چرا می پرسید چرا، لاکی؟

178
00:12:10,904 --> 00:12:12,819
که هیچ کدام را نمی سازد
حس لعنتی!

179
00:12:12,906 --> 00:12:14,516
-خب نمیتونیم...
چه کنیم؟

180
00:12:14,603 --> 00:12:16,344
-باید برگردیم
و برگرد

181
00:12:16,431 --> 00:12:18,215
ما نمی توانیم به عقب برگردیم وجود ندارد
سوخت کافی برای بازگشت

182
00:12:18,302 --> 00:12:20,652
-خوشبخت، این همه پول ماست!

183
00:12:20,740 --> 00:12:23,003
-خدایا...لعنتت کنه.

184
00:13:21,757 --> 00:13:24,020
-خوش شانس! ماشین را روشن کن!

185
00:13:24,107 --> 00:13:26,109
-چی؟
-ماشین لعنتی رو روشن کن!

186
00:13:26,196 --> 00:13:27,981
-چیکار کنم...چرا؟
-برو کیف من را دارند

187
00:13:28,068 --> 00:13:29,460
-از کجا میدونی؟
-برو سوار ماشین شو

188
00:13:29,547 --> 00:13:31,898
-این یک ute است.

189
00:13:31,985 --> 00:13:34,378
آیا ما را دارید؟
کیف پول؟

190
00:13:34,465 --> 00:13:37,860
لعنت به شاید اشتباه کردند.

191
00:13:37,947 --> 00:13:40,297
-فقط... کمربند ایمنی لعنتی.
-فقط برو لعنتی ماشین را روشن کنید.

192
00:13:40,384 --> 00:13:43,126
-به من داد نزن!
من دارم میرم لعنت به

193
00:13:52,353 --> 00:13:53,745
-برو سریعتر برو

194
00:13:53,833 --> 00:13:55,182
سریعتر برو!

195
00:13:55,269 --> 00:13:57,010
-حتی اگر انجام دهند
کیف پولت را داشته باش،

196
00:13:57,097 --> 00:13:58,794
برنامه شما چیست
اگر به آنها برسیم؟

197
00:13:58,881 --> 00:14:00,491
-کیف پولم را پس می گیرم.

198
00:14:00,578 --> 00:14:02,232
-اوه..."ببخشید؟
من فکر می کنم شما ممکن است اشتباه کرده باشید

199
00:14:02,319 --> 00:14:04,408
"کیف پول صورتی دوستانم
برای کیف صورتی شما."

200
00:14:04,495 --> 00:14:06,584
-میشه ساکت بشی
و سریعتر رانندگی کنید؟

201
00:14:06,671 --> 00:14:08,891
-نمی فهمی چرا
کیف را با خود بردی

202
00:14:08,978 --> 00:14:10,284
به هر حال به توالت

203
00:14:10,371 --> 00:14:12,199
-خب، تامپون من توش بود.

204
00:14:12,286 --> 00:14:15,071
علاوه بر این، چگونه می توانید عصبانی شوید
خاموش؟ این پول شما نیست.

205
00:14:15,158 --> 00:14:17,769
-معامله همین بود.
-چه معامله ای؟

206
00:14:17,857 --> 00:14:20,642
-اینکه من تو و تو رانندگی میکنم...
-و من...

207
00:14:20,729 --> 00:14:22,252
-چی؟ پرداخت برای همه چیز؟

208
00:14:22,339 --> 00:14:23,950
-بله خوب، بله،
و من بدیهی است که به شما پس می دهم.

209
00:14:24,037 --> 00:14:25,952
- اوه بله.
من آن معامله را به یاد دارم.

210
00:14:26,039 --> 00:14:27,692
-فقط ... معامله بی صدا بود.

211
00:14:27,779 --> 00:14:29,259
-اوه آره اون یکی باشه بله

212
00:14:29,346 --> 00:14:31,653
-به طور ضمنی در گفتگو
داشتیم

213
00:14:31,740 --> 00:14:35,178
-لعنتی اوه جوری رفتار کن...

214
00:14:35,265 --> 00:14:38,660
-اوه لعنتی! لعنتی
لعنتی پلیس وجود دارد!

215
00:14:40,270 --> 00:14:41,837
-ما توقف نمی کنیم.

216
00:14:45,101 --> 00:14:48,278
-باشه پس من دخترت هستم.
-نه، دوباره شروع نکن.

217
00:14:48,365 --> 00:14:50,411
من به پلیس دروغ نمی گویم.

218
00:14:52,717 --> 00:14:55,242
من کار اشتباهی نکرده ام
چرا باید دروغ بگم؟

219
00:14:55,329 --> 00:14:56,852
-چون اگه نکنی

220
00:14:56,939 --> 00:14:58,288
سپس آنها می خواهند با من تماس بگیرند
پدر واقعی

221
00:14:58,375 --> 00:14:59,724
-پس؟

222
00:14:59,811 --> 00:15:01,204
-پس فکر میکنه
من در خانه یکی از دوستان هستم.

223
00:15:01,291 --> 00:15:03,119
-در کارینگونا
-چی!

224
00:15:03,206 --> 00:15:05,295
-خب اون اینو نمیدونه
من می روم پیش مامان، او.

225
00:15:05,382 --> 00:15:08,733
-عیسی مسیح
جهنم لعنتی، مگ.

226
00:15:08,820 --> 00:15:10,431
بنابراین، این ute کیست؟

227
00:15:10,518 --> 00:15:12,041
-این مال متی است، برادران من.

228
00:15:12,128 --> 00:15:14,043
-سلام... افسر.

229
00:15:14,130 --> 00:15:16,393
-سلام
-ببخشید

230
00:15:16,480 --> 00:15:20,136
-میدونی که بودی
رفیق با سرعت 145 کیلومتر در ساعت می روید؟

231
00:15:21,094 --> 00:15:22,443
-نه من انجام دادم...

232
00:15:22,530 --> 00:15:25,707
-من... درسته. خیلی متاسفم
-وای

233
00:15:25,794 --> 00:15:29,450
-ببخشید 500 دلار جریمه شدی
و سه نقطه ضعف

234
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
شما صاحب این وسیله نقلیه،
آقا؟

235
00:15:32,801 --> 00:15:36,196
-نه، در واقع قرض گرفتم
خارج از یک همسر

236
00:15:36,283 --> 00:15:40,940
به طوری که من می توانم، می دانید، حرکت کنم
پیانوی دخترم

237
00:15:41,027 --> 00:15:42,593
-آره، متوجه پیانو شدیم.

238
00:15:45,901 --> 00:15:47,990
من ویولا می زدم.

239
00:15:49,470 --> 00:15:51,646
-ویولاها دوست داشتنی هستند--
-اسم رفیق؟

240
00:15:51,733 --> 00:15:53,953
-اوه
-صاحب وسیله نقلیه

241
00:15:54,040 --> 00:15:55,780
-بله متی...
- متیو آدامز

242
00:15:55,867 --> 00:15:58,261
-متیو آدامز

243
00:15:58,348 --> 00:16:00,611
متیو آدامز.

244
00:16:00,698 --> 00:16:03,397
-مجوز، لطفا.

245
00:16:03,484 --> 00:16:04,702
-آه، بله.

246
00:16:08,141 --> 00:16:10,273
بلاک باستر.

247
00:16:10,360 --> 00:16:12,710
نیاز به تمیز کردن قدیمی ...

248
00:16:12,797 --> 00:16:14,321
Wall-et.

249
00:16:17,541 --> 00:16:18,978
-این خیلی طول نمیکشه

250
00:16:19,065 --> 00:16:21,589
-ممنون

251
00:16:21,676 --> 00:16:23,373
ما خیلی به هم ریخته ایم

252
00:16:32,034 --> 00:16:33,688
هر بار که به یک کلمه گوش می دهم
تو بگو...

253
00:16:33,775 --> 00:16:36,778
-من گوش نمیدم
-گفتی باید سریع برم.

254
00:16:36,865 --> 00:16:38,432
-سلام
-آقای فلین.

255
00:16:38,519 --> 00:16:40,956
-سلام افسر.
-ببخشید که با شما این کار را کردم.

256
00:16:41,043 --> 00:16:44,264
اما ... من طرفدار بزرگی هستم.

257
00:16:44,351 --> 00:16:47,876
دیدم Dogswamp برای جت باز شده است
در ملبورن در سال 2007.

258
00:16:47,963 --> 00:16:50,052
-6. 2006.
-آره آره آره

259
00:16:50,139 --> 00:16:51,880
-یک کنسرت عالی

260
00:16:51,967 --> 00:16:53,403
-از صحنه افتادی،
یادت هست؟

261
00:16:53,490 --> 00:16:54,839
-فکر کنم پریدم.

262
00:16:54,926 --> 00:16:56,537
-آره درسته

263
00:16:56,624 --> 00:16:58,408
تو و برادرت،
بچه ها چی شد

264
00:16:58,495 --> 00:17:00,106
منظورم اینه که تو همین الان متوقف شدی

265
00:17:00,193 --> 00:17:01,672
-آره

266
00:17:01,759 --> 00:17:03,544
این یک صنعت قدیمی خنده دار است

267
00:17:03,631 --> 00:17:05,546
-آره

268
00:17:05,633 --> 00:17:07,678
-نه، وقتی دیدم شما رفتید
پارک کاروان امروز صبح

269
00:17:07,765 --> 00:17:10,116
-میدونستم اون چهره رو میشناسم.

270
00:17:10,203 --> 00:17:12,509
و حالا شما اینجا هستید.
چه شانسی وجود دارد؟

271
00:17:12,596 --> 00:17:15,251
-لاغر، اما ظالمانه نیست.

272
00:17:15,338 --> 00:17:16,818
-میتونم...

273
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
من می دانم که این کاملا است
غیر حرفه ای

274
00:17:18,559 --> 00:17:20,300
و شما نمی توانید به کسی بگویید
این هرگز اتفاق افتاده است

275
00:17:20,387 --> 00:17:22,171
-نه قطعا.
-میشه عکس بگیرم

276
00:17:22,258 --> 00:17:24,695
-بله البته. دوره.
-عالیه

277
00:17:28,003 --> 00:17:29,352
-اوه
-آه، لعنت به پلیس.

278
00:17:29,439 --> 00:17:31,354
-آره، لعنت به پلیس.

279
00:17:31,441 --> 00:17:33,269
-یعنی نه... فقط آهنگ.

280
00:17:33,356 --> 00:17:36,055
دخترم عاشق عکس گرفتن است.
میخوای یکی بگیره؟

281
00:17:36,142 --> 00:17:38,187
-بله لطفا
-این خوبه

282
00:17:38,274 --> 00:17:40,450
برو عزیزم میخوای
برای گرفتن عکس از من و ...

283
00:17:40,537 --> 00:17:43,279
-ممنون عزیزم
-حتما مطمئنا فقط یک ثانیه

284
00:17:44,585 --> 00:17:45,890
-اوه هو هو تو یک افسانه ای

285
00:17:45,977 --> 00:17:47,762
-لبخند بزن
-اوه آه!

286
00:17:50,417 --> 00:17:51,505
-عالیه

287
00:17:51,592 --> 00:17:53,028
-اوه رفیق!
-نگران نباش

288
00:17:53,115 --> 00:17:54,856
-خیلی ممنون در اینجا شما بروید.
-ممنون

289
00:17:54,943 --> 00:17:56,945
-آهسته تر رانندگی کنید
-حتما آهسته تر رانندگی کنید.

290
00:17:57,032 --> 00:17:59,078
-بله متشکرم.
-به سلامتی متشکرم.

291
00:18:00,601 --> 00:18:02,211
چه کار کنیم؟
فقط برویم؟

292
00:18:02,298 --> 00:18:05,606
-ببخشید!
ببخشید تقریبا فراموش کردم

293
00:18:05,693 --> 00:18:07,782
ما سعی کرده ایم ردیابی کنیم
این دو

294
00:18:07,869 --> 00:18:10,350
آنها چند میخانه را سرقت کردند
پایین در شبه جزیره

295
00:18:10,437 --> 00:18:12,482
شما آنها را ندیده اید
در سفرهایتان دارید؟

296
00:18:15,311 --> 00:18:16,660
-لعنتی ها

297
00:18:20,882 --> 00:18:22,057
-شاید بگیریم
کیف پول ما برگشت

298
00:18:22,144 --> 00:18:23,450
-برو دیوونه!

299
00:18:36,289 --> 00:18:40,902
-این احمقانه است. اگه بریم
سریعتر، ما سریعتر به آنجا خواهیم رسید.

300
00:18:40,989 --> 00:18:44,862
-اینطوری کار نمیکنه اگر شما
سریع تر بروید، سوخت بیشتری مصرف می کنید.

301
00:18:46,908 --> 00:18:49,954
-اما ما زودتر می رسیم،
بنابراین ما به اندازه کافی نیاز نخواهیم داشت.

302
00:18:50,041 --> 00:18:53,219
-ولی ما به اونجا نمیرسیم
چون تمام شده ایم

303
00:18:53,306 --> 00:18:56,004
-اما، اگر سریعتر برویم، خواهیم رفت
قبل از تمام شدن ما آنجا باشید

304
00:18:56,091 --> 00:18:57,614
-فقط...

305
00:19:04,795 --> 00:19:06,623
-اوه بیا مثل اینکه قراره
تفاوت ایجاد کند.

306
00:19:06,710 --> 00:19:08,147
-ممکنه

307
00:19:09,583 --> 00:19:12,238
در واقع ... انجام ... فقط ...

308
00:19:20,333 --> 00:19:22,944
-کشش باد بنزین بیشتری مصرف می کند.
-از کجا میدونی؟

309
00:19:23,031 --> 00:19:26,252
-فقط میدونم
- من فقط می دانم.

310
00:19:26,339 --> 00:19:28,167
-صدای من اینطور نیست.

311
00:19:28,254 --> 00:19:31,082
-من همه چیز را می دانم
علت سر بزرگ من است.

312
00:19:33,476 --> 00:19:35,957
-ها! بله!

313
00:19:36,044 --> 00:19:37,741
ها ها!

314
00:19:37,828 --> 00:19:41,310
-ما موفق میشیم
-باشه باشه خوبه

315
00:19:58,806 --> 00:20:01,156
- F-u-u-uck!

316
00:20:01,243 --> 00:20:02,853
-میدونستم درست میگم

317
00:20:08,250 --> 00:20:09,991
-میخوای عوض کنیم؟

318
00:20:10,078 --> 00:20:11,645
- نه!

319
00:20:11,732 --> 00:20:13,037
-حتی زور میزنی؟

320
00:20:13,124 --> 00:20:14,604
-خفه شو!

321
00:20:14,691 --> 00:20:17,433
فقط هدایت کن

322
00:20:17,520 --> 00:20:19,218
-بله رئیس.

323
00:20:50,074 --> 00:20:52,816
- باید باشی
از خودت خجالت میکشی

324
00:21:01,434 --> 00:21:03,653
-بله رئیس.

325
00:21:04,959 --> 00:21:07,048
ببخشید رئیس

326
00:21:45,826 --> 00:21:48,394
-این یه مقدار غم انگیزه...

327
00:21:48,481 --> 00:21:50,352
چرا این کمی غم انگیز است؟

328
00:21:54,225 --> 00:21:57,533
-مثل 7 غالب است
رفتن به یک صغیر نسبی

329
00:22:00,449 --> 00:22:02,930
-آره اما چرا غمگین است؟

330
00:22:03,017 --> 00:22:05,193
-در واقع نمی دانم. فقط هست.

331
00:22:05,280 --> 00:22:06,673
-مثل غمگینی غمگین است.

332
00:22:06,760 --> 00:22:09,371
یه جورایی مثل غم منه

333
00:22:09,458 --> 00:22:12,069
-خب بستگی به چی داره دیگه
در جریان است.

334
00:22:14,594 --> 00:22:17,074
-اووو تپه، تپه، تپه، تپه!
-اوه

335
00:22:18,119 --> 00:22:20,774
-برو برو برو
-لعنتی

336
00:22:20,861 --> 00:22:22,079
-خوشبخت، ما موفق می شویم.

337
00:22:22,166 --> 00:22:23,298
-اووو!

338
00:22:23,385 --> 00:22:25,213
-ما موفق میشیم
-آره!

339
00:22:27,389 --> 00:22:29,217
-بیا! وارد شوید!

340
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
آه!

341
00:22:31,741 --> 00:22:33,961
اوووو!

342
00:22:34,048 --> 00:22:35,615
وای

343
00:22:38,835 --> 00:22:41,272
-چطوری میخوایم پرداخت کنیم
برای سوخت؟

344
00:22:41,360 --> 00:22:43,013
- این یک داستان دیوانه کننده است
در واقع،

345
00:22:43,100 --> 00:22:45,276
پولمان را از ما دزدیدند

346
00:22:45,364 --> 00:22:47,670
از این دستشویی
در وسط ناکجاآباد

347
00:22:47,757 --> 00:22:50,151
این یکی از آن قطره های طولانی است.
منزجر کننده

348
00:22:50,238 --> 00:22:51,544
آه...

349
00:22:51,631 --> 00:22:53,415
و سپس بنزین ما تمام شد،

350
00:22:53,502 --> 00:22:56,766
بنابراین من تعجب کردم که چه نوع
سیستمی که برای IOU دارید

351
00:22:56,853 --> 00:22:58,028
جایی که شاید من...

352
00:23:08,169 --> 00:23:09,910
- لعنتی

353
00:23:14,741 --> 00:23:17,134
-براتون چک بفرست
یا آن را به شما سیم کشی کند یا ...

354
00:23:18,614 --> 00:23:20,834
نه تو هستی...

355
00:23:20,921 --> 00:23:23,837
از کمک شما بسیار سپاسگزارم.

356
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
چه لعنتی
آنها اینجا انجام می دهند؟

357
00:23:33,324 --> 00:23:34,761
- حواسش را پرت کن

358
00:23:34,848 --> 00:23:36,240
-چی؟

359
00:23:36,327 --> 00:23:38,199
حواس مرد سیگاری را پرت کنید.

360
00:23:38,286 --> 00:23:40,636
-نمیدونم چطور حواسمو پرت کنم.
-بله میتونی آن را دریابید.

361
00:23:40,723 --> 00:23:42,986
-نمیدونم به چی بگم
مردم آن را دوست دارند

362
00:23:46,599 --> 00:23:48,252
سلام.

363
00:23:48,992 --> 00:23:51,081
-خودت را بگیر

364
00:23:51,168 --> 00:23:52,909
-اوه نه من سیگار نمیکشم فقط...

365
00:23:54,128 --> 00:23:55,390
گفتن: "هی".

366
00:23:58,262 --> 00:23:59,525
سلام.

367
00:24:08,185 --> 00:24:09,839
آیا تا به حال سعی کرده اید ویپ کنید؟

368
00:24:13,669 --> 00:24:16,977
به نظر می رسد تقریباً به همان اندازه باحال،
اما نه آنقدر باحال

369
00:24:48,704 --> 00:24:51,577
آیا شما به آن می گویید نان مرد؟

370
00:24:51,664 --> 00:24:54,667
مثل یک گره بالا، مثل یک ...
واقعا خوب به نظر می رسد؟

371
00:24:54,754 --> 00:24:57,670
من نمی توانم آن را انجام دهم،
من استخوان گونه ندارم

372
00:25:00,368 --> 00:25:01,717
قدت چقدره؟ مثلاً شش ...

373
00:25:01,804 --> 00:25:03,632
شش دو؟

374
00:25:03,719 --> 00:25:06,287
تو سربالایی،
بنابراین تشخیص آن سخت است.

375
00:25:06,374 --> 00:25:08,463
-لعنت کن

376
00:25:09,986 --> 00:25:11,597
-آیا مردم هنوز می گویند فاجعه؟

377
00:25:11,684 --> 00:25:13,642
لعنت به

378
00:25:13,729 --> 00:25:15,557
- خوش شانس!

379
00:25:16,732 --> 00:25:18,212
- چی؟

380
00:25:18,299 --> 00:25:20,083
-چیکار میکنی؟
-ماشین را روشن کن

381
00:25:20,170 --> 00:25:21,650
-چی؟
-ماشین لعنتی رو روشن کن!

382
00:25:21,737 --> 00:25:23,086
-ولی سوخت نداریم.
-بله داریم.

383
00:25:25,785 --> 00:25:28,875
-نه مزخرف

384
00:25:28,962 --> 00:25:30,790
-چیکار میکنی؟

385
00:25:30,877 --> 00:25:32,356
مگ!

386
00:25:37,971 --> 00:25:39,973
-لعنتی شروع نمی شود!

387
00:25:43,542 --> 00:25:45,456
-اوه!

388
00:25:45,544 --> 00:25:48,285
با تشکر از بالا
لعنت به بند انگشت!

389
00:25:48,372 --> 00:25:51,245
-ای پروردگار نازنین.

390
00:25:51,332 --> 00:25:53,595
برو خوش شانس برو، برو، برو، برو!

391
00:25:53,682 --> 00:25:55,466
-سوار ماشین شو!

392
00:25:58,992 --> 00:26:01,777
-مکد دیک من از بوگان!

393
00:26:04,911 --> 00:26:06,390
-پلیس لطفا

394
00:26:09,219 --> 00:26:10,177
-بله!

395
00:26:10,264 --> 00:26:11,700
-هی هی!

396
00:26:13,310 --> 00:26:14,442
-افسر برت!

397
00:26:14,529 --> 00:26:15,965
اووو

398
00:26:16,052 --> 00:26:17,532
-ما مثل یک باند هستیم.

399
00:26:19,490 --> 00:26:21,405
-فکر میکنم بیشتر از این نیاز داری
دو نفر برای داشتن یک باند

400
00:26:21,492 --> 00:26:22,798
-نه پر کن ما یک باند هستیم

401
00:26:25,932 --> 00:26:27,063
چقدر گرفتند؟

402
00:26:27,150 --> 00:26:28,674
همه اش.

403
00:26:28,761 --> 00:26:30,066
-لعنتی

404
00:26:30,153 --> 00:26:31,807
از چه می گویی خوشحال؟

405
00:26:31,894 --> 00:26:34,549
-خب کیفم رو پس گرفتم
من نه؟

406
00:26:50,086 --> 00:26:52,001
-این تو هستی؟

407
00:26:52,088 --> 00:26:57,572
-نه اونم متی برادر من

408
00:26:57,659 --> 00:27:01,402
آیا او به کاراگونا بازگشته است؟
-کارینگونا

409
00:27:01,489 --> 00:27:05,188
آره او این هفته 20 ساله می شود،
در واقع

410
00:27:14,415 --> 00:27:15,851
-چی؟ چرا توقف می کنیم؟

411
00:27:15,938 --> 00:27:17,244
-چقدر بنزین
آنجا گذاشتی؟

412
00:27:17,331 --> 00:27:19,289
-بسیار زیاد مقدار زیادی گذاشتم

413
00:27:21,944 --> 00:27:23,685
-اوه لعنتی

414
00:27:26,775 --> 00:27:28,255
-چی؟

415
00:27:28,342 --> 00:27:30,257
-دیزلی است، اینطور نیست؟

416
00:27:46,926 --> 00:27:48,492
-درسته

417
00:27:52,540 --> 00:27:53,889
خوب، این ایده آل نیست.

418
00:27:53,976 --> 00:27:56,544
زیرنویس شده توسط Ai-Media
ai-media.tv